第35章英語角
關燈
小
中
大
第35章 英語角
湯鑫給的資料確實需要用到光盤才能存得下。
裏面除了需要翻譯的游戲文本，還有供翻譯使用的各種參考資料，亂七八糟地加在一起居然有300多兆。
最讓姜安嘆服的還不止對方所給內容的豐富。
資料中有一個用瀏覽器可以打開的特殊格式的文件，如果不是姜安在前世見過這個格式，估計光是要打開文件就要費上一段時間。
文件的內容居然是發行團隊就本地化工作的多次會議和日常討論記錄，以及每個人對這項工作的建議，還有他們以往工作中踩過的坑。
通過這些記錄，姜安可以輕松地了解到他們對翻譯風格和尺度的要求。
這就是底蘊呀！
不過這個也就是只有薇軟這種體量的大公司才能玩得起。
小公司搞這個，恐怕早就累死了。
姜安把資料逐一看了，然後開工幹活。
用新電腦幹活就是爽！
終於不會再因為多開幾個窗口就卡得硬盤燈狂閃。
工欲善其事，必先利其器，古人誠不欺我。
《帝國時代》游戲本身文字不多，不過幫助文檔的文字量很大，這些都需要做本地化的處理。
這類即時戰略游戲，既沒有覆雜的游戲故事，也沒有大段的人物對話，且游戲本身的風格更是嚴謹。
僅從翻譯的角度考慮，除了對歷史名詞要求翻譯準確，其他基本無難點。
姜安只用了兩個通宵，就完成了全部文字的翻譯，然後又摸魚用了一個上午的時間泡在京城圖書館裏，對文中涉及的歷史事件和專有名詞逐一進行核對。
至此，簡體中文版的第一個版本就算完工。
可惜傑森柳沒有提供游戲給姜安，不然他自己就能直接測試，看到本地化後的效果。
有了簡體中文版的基礎，繁體中文版就變得異常簡單。
繁體中文版和簡體中文版除了繁體字和簡體字的區別，關鍵在於用詞的不同，比如硬盤改成硬碟，鼠標改成滑鼠等等。
姜安就是在寶島公司工作，這些語言他太熟悉了。
不過就算如此，他還是對一些存疑的詞匯詢問了許平等人，甚至向寶島那邊的一位女同事征求意見。
女同事名叫丁佳怡，在寶島負責市場宣傳，正好和姜安對接，平時電話和郵件的聯絡就比較頻繁。
見了姜安在產品發布會上的照片之後，她一下就成了姜安的迷姐。
郵件少了，電話多了，沒事就找交流工作的借口和姜安聊天。
這位姐姐甚至向傑西卡提交申請，要來京城辦公室指導姜安的工作。
呃……
姐姐你還是老老實實地在寶島待著吧。
姜安知道後，忙安撫說自己有機會就去寶島看她，這才化解了一場莫名其妙的情感危機。
前世情場小狼崽子，錯了，是浪子的姜安，怎麽就突然要做個人了呢？
只是在這以後，姜安的工作變得簡單了很多。
果然顏值也是生產力。
就這樣，兩個版本的本地化文件，姜安輕松搞定。
按對方的要求，他把翻譯好的文件按指定的地址上傳，然後再用郵件通知傑森柳和湯鑫註意查收。
接著，就又是等待，等待測試結果反饋後再做修改。
這種工作就是反反覆覆地折騰。
不停地測試，不停地修改，再不停地測試……
直至看不見重大的問題為止。
煩！
測試的人煩，改的人也煩。
……
《地下城守護者》的審核在等出版社的消息，《帝國時代》的本地化在等薇軟的消息，《三體》的連載還未出刊，公司的註冊也是需要等待。
一切都在等，姜安又閑了。
閑了他就開始蛋疼！
姜安一旦進入這種狀態，心思就會轉移到如何快速地完成日常任務上。
他苦日常任務久已！
受到公園相親角的啟發，大學裏的英語角進入姜安的視野。
以自己現在的英語水平，拿他一波五星好評應該是很容易的吧。
下班後，把自己的追風閃電28大杠停好後，他便溜溜達達地走進燕京大學。
這裏他以前準備考研的時候常來，混在那些天之驕子中並沒有讓他自卑，反倒是感覺與有榮焉，何其幸甚。
白蹭的教室和知名教授，不香嗎？
姜安的心態，一直是好得讓他自己都佩服得五體投地。
問過幾個學生模樣的人，姜安很快就找到了心中的拿星聖地—英語角。
圖書館側面的小花園裏，稀稀落落地站著一撮人。
姜安走近後發現這些人都不像是學生，穿著打扮更社會一些。甚至有些年紀大的，說是老師更讓人相信。
要不是這些人嘴裏都嘟嘟嚷嚷說著英語，他肯定會懷疑是自己找錯了地方。
老油條姜安輕松地就融入了人數不多的對話中。
果然，這些人不是學生。
他們都是為了出國或者能夠進入外企工作，來這裏充電的。就和以前的姜安一樣，來薅燕京大學的羊毛。
姜安很快就發現，他失算了，這裏的五星好評並沒有想象中那麽容易拿到。
這群人裏，給他4星的比較多，而且全部都是女性。
餘下的那幫男的，對他則是愛答不理，給出的也多是1星和2星，從未超過3星。
“咋的，你們是來學英語的還是來泡妞的，擔心我搶了你們的女同學嗎？”
姜安煩了，沒想到在這遇到這麽一幫貨。
吐槽歸吐槽，總要聊出來五星好評才行，不然今天這趟就是白折騰。
既然女的不敢惹，男的又不想惹，姜安只好把目標鎖定在一位看起來三十多歲，相貌樸實的大哥身上。
這位樸實哥總不會是個人老心不老，看啥都是腿的老色痞吧。
聊了幾句後，情況就摸清楚了。
樸實哥來練習英語的目的非常簡單，就是為了移民，且目標直指米國。
只是他這口語的水平呀，實在是讓人捉急，比姜安沒有獲得英語技能以前，還要差上一大截呢。
姜安擔心他這能力到了米國後如何生活，便有心提醒幾句。
但是樸實哥對此毫不擔心。
他說自己在燕京大學附近有一套大房子，自己正準備賣房籌備移民的費用。
等到了米國以後，隨便找個工作掙的都是美金，加之那邊什麽都好，日子肯定要比在國內過得舒服。
這話聽得姜安直接呆住了。
“就這嗎？現在京城的房子能值幾個錢呀，移民出去後，估計你剩下的錢也就夠吃幾天漢堡的吧！真不知道是誰給你洗的腦，把智商洗得一點不剩！”
姜安很想對樸實哥說，你這水平，移民出去就是個打黑工的命，還不如在國內踏踏實實地工作。
十幾年後，房子一賣，妥妥的人生贏家。
現在移民出去，等十幾年後，你肯定會發現自己的腸子是青的。
為啥，後悔鬧的唄！
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
湯鑫給的資料確實需要用到光盤才能存得下。
裏面除了需要翻譯的游戲文本，還有供翻譯使用的各種參考資料，亂七八糟地加在一起居然有300多兆。
最讓姜安嘆服的還不止對方所給內容的豐富。
資料中有一個用瀏覽器可以打開的特殊格式的文件，如果不是姜安在前世見過這個格式，估計光是要打開文件就要費上一段時間。
文件的內容居然是發行團隊就本地化工作的多次會議和日常討論記錄，以及每個人對這項工作的建議，還有他們以往工作中踩過的坑。
通過這些記錄，姜安可以輕松地了解到他們對翻譯風格和尺度的要求。
這就是底蘊呀！
不過這個也就是只有薇軟這種體量的大公司才能玩得起。
小公司搞這個，恐怕早就累死了。
姜安把資料逐一看了，然後開工幹活。
用新電腦幹活就是爽！
終於不會再因為多開幾個窗口就卡得硬盤燈狂閃。
工欲善其事，必先利其器，古人誠不欺我。
《帝國時代》游戲本身文字不多，不過幫助文檔的文字量很大，這些都需要做本地化的處理。
這類即時戰略游戲，既沒有覆雜的游戲故事，也沒有大段的人物對話，且游戲本身的風格更是嚴謹。
僅從翻譯的角度考慮，除了對歷史名詞要求翻譯準確，其他基本無難點。
姜安只用了兩個通宵，就完成了全部文字的翻譯，然後又摸魚用了一個上午的時間泡在京城圖書館裏，對文中涉及的歷史事件和專有名詞逐一進行核對。
至此，簡體中文版的第一個版本就算完工。
可惜傑森柳沒有提供游戲給姜安，不然他自己就能直接測試，看到本地化後的效果。
有了簡體中文版的基礎，繁體中文版就變得異常簡單。
繁體中文版和簡體中文版除了繁體字和簡體字的區別，關鍵在於用詞的不同，比如硬盤改成硬碟，鼠標改成滑鼠等等。
姜安就是在寶島公司工作，這些語言他太熟悉了。
不過就算如此，他還是對一些存疑的詞匯詢問了許平等人，甚至向寶島那邊的一位女同事征求意見。
女同事名叫丁佳怡，在寶島負責市場宣傳，正好和姜安對接，平時電話和郵件的聯絡就比較頻繁。
見了姜安在產品發布會上的照片之後，她一下就成了姜安的迷姐。
郵件少了，電話多了，沒事就找交流工作的借口和姜安聊天。
這位姐姐甚至向傑西卡提交申請，要來京城辦公室指導姜安的工作。
呃……
姐姐你還是老老實實地在寶島待著吧。
姜安知道後，忙安撫說自己有機會就去寶島看她，這才化解了一場莫名其妙的情感危機。
前世情場小狼崽子，錯了，是浪子的姜安，怎麽就突然要做個人了呢？
只是在這以後，姜安的工作變得簡單了很多。
果然顏值也是生產力。
就這樣，兩個版本的本地化文件，姜安輕松搞定。
按對方的要求，他把翻譯好的文件按指定的地址上傳，然後再用郵件通知傑森柳和湯鑫註意查收。
接著，就又是等待，等待測試結果反饋後再做修改。
這種工作就是反反覆覆地折騰。
不停地測試，不停地修改，再不停地測試……
直至看不見重大的問題為止。
煩！
測試的人煩，改的人也煩。
……
《地下城守護者》的審核在等出版社的消息，《帝國時代》的本地化在等薇軟的消息，《三體》的連載還未出刊，公司的註冊也是需要等待。
一切都在等，姜安又閑了。
閑了他就開始蛋疼！
姜安一旦進入這種狀態，心思就會轉移到如何快速地完成日常任務上。
他苦日常任務久已！
受到公園相親角的啟發，大學裏的英語角進入姜安的視野。
以自己現在的英語水平，拿他一波五星好評應該是很容易的吧。
下班後，把自己的追風閃電28大杠停好後，他便溜溜達達地走進燕京大學。
這裏他以前準備考研的時候常來，混在那些天之驕子中並沒有讓他自卑，反倒是感覺與有榮焉，何其幸甚。
白蹭的教室和知名教授，不香嗎？
姜安的心態，一直是好得讓他自己都佩服得五體投地。
問過幾個學生模樣的人，姜安很快就找到了心中的拿星聖地—英語角。
圖書館側面的小花園裏，稀稀落落地站著一撮人。
姜安走近後發現這些人都不像是學生，穿著打扮更社會一些。甚至有些年紀大的，說是老師更讓人相信。
要不是這些人嘴裏都嘟嘟嚷嚷說著英語，他肯定會懷疑是自己找錯了地方。
老油條姜安輕松地就融入了人數不多的對話中。
果然，這些人不是學生。
他們都是為了出國或者能夠進入外企工作，來這裏充電的。就和以前的姜安一樣，來薅燕京大學的羊毛。
姜安很快就發現，他失算了，這裏的五星好評並沒有想象中那麽容易拿到。
這群人裏，給他4星的比較多，而且全部都是女性。
餘下的那幫男的，對他則是愛答不理，給出的也多是1星和2星，從未超過3星。
“咋的，你們是來學英語的還是來泡妞的，擔心我搶了你們的女同學嗎？”
姜安煩了，沒想到在這遇到這麽一幫貨。
吐槽歸吐槽，總要聊出來五星好評才行，不然今天這趟就是白折騰。
既然女的不敢惹，男的又不想惹，姜安只好把目標鎖定在一位看起來三十多歲，相貌樸實的大哥身上。
這位樸實哥總不會是個人老心不老，看啥都是腿的老色痞吧。
聊了幾句後，情況就摸清楚了。
樸實哥來練習英語的目的非常簡單，就是為了移民，且目標直指米國。
只是他這口語的水平呀，實在是讓人捉急，比姜安沒有獲得英語技能以前，還要差上一大截呢。
姜安擔心他這能力到了米國後如何生活，便有心提醒幾句。
但是樸實哥對此毫不擔心。
他說自己在燕京大學附近有一套大房子，自己正準備賣房籌備移民的費用。
等到了米國以後，隨便找個工作掙的都是美金，加之那邊什麽都好，日子肯定要比在國內過得舒服。
這話聽得姜安直接呆住了。
“就這嗎？現在京城的房子能值幾個錢呀，移民出去後，估計你剩下的錢也就夠吃幾天漢堡的吧！真不知道是誰給你洗的腦，把智商洗得一點不剩！”
姜安很想對樸實哥說，你這水平，移民出去就是個打黑工的命，還不如在國內踏踏實實地工作。
十幾年後，房子一賣，妥妥的人生贏家。
現在移民出去，等十幾年後，你肯定會發現自己的腸子是青的。
為啥，後悔鬧的唄！
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）